当然

Claro que no todas las mujeres aceptan el sometimiento o el maltrato.

然不可所有的妇女都顺从丈夫或者遭虐待。

¿Y de dónde sacaste esa idea peregrina? ¡Por supuesto que no estoy enojada contigo!

你从哪儿得到的么荒诞的想法？我然不生你的气！

Siempre estará mejor en su casa con los cuidados de su madre.

在家里有他母亲照顾然要好些。

Es lógico que un joven trabaje más que un viejo.

年轻人然应该比老年人多干.

Es natural que lo critiquen habiendo cometido un error tan grave.

他犯了么严重的错误，然要批评.

Al mismo tiempo, se da por sentado que las Naciones Unidas deben participar.

但是，联合国应该介入一点却是人们认为理所然的。

Por supuesto, siguen existiendo lagunas y omisiones.

然，空白和疏漏仍然存在。

Por supuesto, sería mejor que pudiéramos ponernos de acuerdo sobre dos temas.

然，如果我们可以就两个议程项目达成一致就更好了。

Desde luego, lograr una solución pacífica, general y duradera lleva tiempo.

然，要找到和平、全面和持久解决的办法需要耗费时日。

Ante todo, no deben anticiparse ni darse por sentados sus conclusiones ni sus resultados.

首先，不事先认为某种结论和结果是可以预期的，或理所然的。

Además, por supuesto, hay que abordar la reforma del Consejo de Seguridad.

然，我们必须着手改革安全理事。

No puede extrañar que los resultados no se perciban como se debiera.

，其结果然不如预期。

Desde luego, esos Estados determinan con su comportamiento el mundo en que vivimos.

然，各国以自己的行为决定我们世界的面貌。

Evidentemente, lo mismo ocurre con la situación en Uganda.

然，乌干达的局势也是如此。

La experiencia indica que serán mucho más elevadas, pero eso no puede garantizarse en este momento.

经验表明个数目可高出很多，然在现阶段尚不保证。

Por cierto, necesitamos instrumentos que nos ayuden a reconocer ese hecho.

然，我们需要工具来帮助我们认识到一事实。

Por supuesto, los tres Comités están comenzando a trabajar de consuno en forma más coordinada.

然，3个委员都在开始更协调地合作。

Por supuesto, también depende esencialmente de que se reciban los pagos de cuotas previstos.

然，将关键取决于预计缴纳摊款的实收情况。

Desde luego hay diferencias entre los países de África.

然非洲各国的情况都有一定的差异。

La permanencia reclama el poder del cargo para siempre, como un derecho.

常任地位导致将所获得的职务权力视作然，而且视作永久性的。