实体

Una ola,una corriente de aire, son entidades.

浪、气流都是实体。

Las importaciones se entregan directamente al importador sin intervención de ninguna otra parte.

任何实体，除非遵照上述方式，均不得进口任何类型武器，进口物品不受任何其他实体干预直接运往进口实体。

Rendimos homenaje a las diversas instituciones de la Naciones Unidas participantes en este proceso.

我们赞扬参与这项工种联合国实体。

Las primeras son normas o entidades establecidas por políticas públicas o codificadas.

前者是公共政策确定或是法典化规则或实体。

Este año ambas entidades afrontarán déficits enormes e insostenibles.

这两个实体都将在今年面临巨大和无法长久持赤字。

No es delito ser una entidad incluida en lista.

成为列入名单实体并非项罪行。

Las entidades de las Naciones Unidas se han analizado en los párrafos precedentes.

已在上文中讨论了联合国实体。

También proporcionan fondos para la construcción, adaptación, restauración y equipamiento de establecimientos de atención social.

实体和州还为社会照管机构建造、改造、重新恢复和配备设备提供资金。

Las evaluaciones y análisis se efectúan a nivel de Entidad.

在实体级进行了评估和分析。

En la República Srpska, la educación está centralizada a nivel de Entidad.

在塞共和国，教育权力集中在实体级。

El proyecto se ejecuta en cinco escuelas piloto seleccionadas paralelamente en las dos Entidades.

该项目正在两个实体里五所试点学校同时实施。

Las constituciones del Estado y las Entidades prohíben la discriminación basada en las creencias religiosas.

国家和实体宪法禁止基于宗教信仰歧视。

Según el Acuerdo de Paz de Dayton, la cultura es competencia de las Entidades.

根据代顿和平协定，波斯尼和黑塞哥那文化属于实体管辖。

No se puede prever, en realidad, un diálogo entre dos entidades análogas.

两个相似实体之间对话实际是不可想象。

La Sra. Heather-Latu (Samoa) señala que las aldeas de Samoa son entidades autónomas.

Heather-Latu女士（萨摩）指出，萨摩村庄是自治实体。

En algunos ordenamientos, ni siquiera se revela la identidad del concursante a la entidad adjudicadora.

有些制度规定不得将此种身份披露给采购实体。

Así pues, deben fomentarse los vínculos con todas las entidades competentes de cada país.

因此，应鼓励在每个国家内同所有相关实体进行联系。

Una parte del derecho sustantivo que habrá de aplicarse entonces será esa Convención.

因而，将予适用实体法部分就是《电子订约公约》。

PNUD y otras dependencias de la secretaría.

采购司和其他秘书处实体。

Cada zona libre de armas nucleares debe ser una entidad geográfica bien definida.

每个无核武器区都必须是定义明确地缘实体。