学术团体

La continuación de ese diálogo encaminado a señalar necesidades apremiantes de la región en materia de desarme y seguridad y a alentar las iniciativas orientadas a la región ha recibido el firme apoyo de Estados Miembros y grupos académicos de la región.

继续开展旨在查明与该区域有关紧迫裁军和安全需要以及鼓励面向该区域对话，得到了该区域内员国和学术团体大力支持。

El Relator Especial ha visitado Guatemala, Filipinas, México, Chile, Colombia y el Canadá, así como comunidades indígenas del Japón, Botswana, Noruega y Finlandia, y se ha reunido con Jefes de Gobierno, altos funcionarios, dirigentes y representantes indígenas, organizaciones civiles, instituciones académicas y numerosas comunidades indígenas.

特别报告员还曾多次与府首脑、高级官员、土著领袖和代表、民间组织、学术团体及许多土著社区举行过。

Para el Perú, el papel de la sociedad civil —es decir, de los actores sociales organizados no gubernamentales como organizaciones no gubernamentales, sindicatos, gremios, empresarios, grupos académicos, estudiantiles y religiosos, entre otros— es fundamental tanto para prevenir estos conflictos domésticos armados, como para contribuir a la pacificación y la reconstrucción nacional.

鲁认为，在预防国内武装冲突和促进缔造和平和国家重建方面，民间社——也就是有组织非府社行为者，例如非府组织、工、工商行、学术团体、学生和宗教团体等等——可以发挥根本作用。