sich setzen

Sie sollten die Kinder sich setzen lassen.

她应该让孩子们坐。

Wo sie nur eine Bank sah, wollte sie sich setzen.

（只要）她（无论）看到（哪一张）长凳，就想坐来。

Er hat sich das in denSchädel gesetzt.

(口)他固执地坚持干。

In diesem Schloß (dieser Stadt) fühlt man sich in vergangene Zeiten versetzt.

这个宫殿(这个城市)里人们有置身于过年代的感觉。

Er forderte sie auf, sich zu setzen.

他请她就坐。

Mit stummer Geste forderte er die Gäste auf, sich zu setzen.

他默默地以手势招呼客人入座。

Das Wasser ist trüb, weil du Sand aufgewirbelt hast. Wenn er sich setzt, wird es wieder klar.

因为你把沙子搅翻起来了，所以水是混的。如果沙子沉淀了，水又变清。

2 Der Generalsekretär sollte sich über die Ernennungen mit dem Sicherheitsrat ins Benehmen setzen, um den Erfolg zu gewährleisten.

2 为确成功，秘书长应同安全理事协商任命事宜。

Der Sicherheitsrat sollte sich mit dem Generaldirektor der WHO ins Benehmen setzen, um die erforderlichen Verfahren für eine Zusammenarbeit im Falle eines verdächtigen oder massiven Ausbruchs einer Infektionskrankheit festzulegen.

安全理事应当同卫生组织总干事协商，制定爆发可疑和大规模传染病时共同合作的必要程序。

Um sicherzustellen, dass im Rahmen der Kommission und anderer einschlägiger Foren die Sichtweisen der Regionen und Subregionen angemessene Aufmerksamkeit erhalten, sollte sich die Abteilung stärker mit den Regionalkommissionen und anderen Regionalorganisationen ins Benehmen setzen.

为确员及其他有关论坛充分注意区域和分区域观点,发展司应与各区域员及其他区域组织进一步协商。

Dementsprechend verpflichten sich die Vereinten Nationen und die Weltorganisation für Tourismus, sich von Zeit zu Zeit untereinander und mit anderen beteiligten Organisationen des Systems der Vereinten Nationen in diesen Fragen ins Benehmen zu setzen, vor allem was die effizienteste und harmonischste Nutzung von Einrichtungen, Personal und Diensten sowie geeignete Methoden betrifft, durch die die Schaffung und der Einsatz konkurrierender oder sich überschneidender Einrichtungen und Dienste vermieden werden kann, mit dem Ziel, in diesen Fragen die größtmögliche Einheitlichkeit sicherzustellen.

联合国和世界旅游组织因此承诺不时就这些事项一起协商，并与联合国系统内其他有关机构协商，特别是关于最有效率地协调利用设施、工作人员和服务的方式，以及避免设立和办理竞争性或重复的设施或服务的适当方法，力求这些事项上统一行事。