im Ausland

Er hat mehrere Jahre im Ausland verbracht.

他外度过了好多年。

Karen lebt seit fünf Jahren im Ausland.

凯伦已经外生活了五年。

Er suchte (fand) bei seinem Freund (im Ausland) Zuflucht.

他朋友处(外)寻找(找到)避难地。

Das Telefonieren mit einer Telefonkarte im Ausland ist bedeutend preiswerter.

外用电话卡打电话更划算。

Sein Aufenthalt im Ausland ist seiner Arbeit sehr zugute gekommen.

他外居留使他工得益不浅。

Seine Freundin arbeitet meist im Ausland, doch er bleibt ihr treu.

他女朋友外工，但他保持忠诚。

Der Photoapparat "Seemöve" hat im In-und Ausland guten Abgang.

海鸥牌照相机内外销路很好。

Während des vergangenen Jahres haben der Ankläger und sein Büro an Tatorten in Sierra Leone ermittelt, Ermittlungen im Ausland durchgeführt und mögliche Zeugen vernommen.

过去一年来，检察官及其办公室对塞拉犯罪现场进行了调查，前往外调查并访谈可能证人。

Ich bin nachdrücklich der Auffassung, dass jeder Staat, der sich zu Hause der Rechtsstaatlichkeit unterstellt, diese auch im Ausland achten muss, und dass jeder Staat, der im Ausland auf der Herrschaft des Rechts besteht, sie auch zu Hause durchsetzen muss.

我坚信，每一个内宣称实行法治家，外也必须尊重法治。 每一个坚持外实行法治家，内也必须实行法治。

Jeder Vertragsstaat erwägt, in Übereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um entsprechende Amtsträger, die an einem Finanzkonto im Ausland beteiligt oder in Bezug darauf unterschriftsberechtigt oder anderweitig bevollmächtigt sind, zu verpflichten, diesen Umstand den zuständigen Behörden anzuzeigen und geeignete Unterlagen zu solchen Konten zu führen.

六、各缔约均应当根据本法律考虑采取必要措施，要求外银行账户中拥有益、对该账户拥有签名权或者其他权力有关公职人员向有关机关报告这种关系，并保持与这种账户有关适当记录。