bis auf

Der Ball ist bis aufs Dach geflogen.

球一直飞到屋顶上。

Er war bis auf die Haut durchnäßt.

他全身湿透了。

Wir waren nass bis auf die Knochen.

我们浑身湿透了。

Das Kino ist bis auf weiteres geschlossen.

这家电影院暂时关闭。

Das Haus wurde bis auf den Grund abgerissen.

这幢房子被拆除到露出土地。

Die Kerze war bis auf einen Stumpf niedergebrannt.

蜡烛只剩下一点了。

Alle bis auf einen haben die Prüfung bestanden.

除了一个大家都通过了考试。

Ich habe das Buch bis auf wenige Seiten gelesen.

这本书除了几页我都读了。

Ich kann nicht bis auf den Schrank hinauflangen.

我够不到橱顶。

Den Schlußder Geschichte sparen wir uns bis morgen auf.

这个故事的结尾我们留到明天讲。

Kannst du bis auf den Grund des Wassers hinunterlangen?

你能够把手伸到水底吗？

Das Theater war bis auf den letzten Platz besetzt.

戏院里所有的座位都满了。

Der Regen ist uns bis auf die Haut durchgedrungen.

雨淋我们浑身湿透。

Das Seil reicht bis auf die andere Seite hinüber.

这绳子够到那一边。

Sie haben alle bis auf den letzten Mann gerettet.

他们把所有的都救起来了。

Sie haben ihre Gläser bis auf den letzten Tropfen geleert.

他们把杯中的酒喝点滴不剩（或把酒喝干）。

Das Haus ist bis zum ersten Stock (bis auf die Grundmauern) heruntergebrannt.

这幢房屋只剩下底层(基墙)了。

Diese Worte haben bis auf den heutigen Tag ihre volle Gültigkeit behalten.

这些话直到今天还完全有效。

Wegen der Trübung des Wassers kann man nicht bis auf den Grund sehen.

水浑不能见底。

Alle waren einverstanden bis auf einen.

除了一个之，所有的都同意了。