Vermutung 常用词德福

Ich habe die Vermutung, dass er krank ist.

我猜他是生了。

Mit dieser Vermutung bist du aber auf dem Holzweg.

(俗)你这种猜错了。

Mit dieser Meinung (Vermutung) hast du schiefgelegen.

有这种观点(猜)，你就错了。

Die Vermutung liegt nahe, dass er schuld ist.

很可能是他过错。

Der Bareboat-Charterer kann die Vermutung, er sei der Beförderer, in derselben Weise widerlegen.

光船承租人可以按照同样方式翻将其当作承运人任何定。

Die Vermutung (Der Gedanke) liegt nahe.

人们很容易有这样猜（想法）。

Unsere Vermutung scheint sich zu bewahrheiten.

我们看来得到了证实。

Meine Vermutung war richtig.

我猜想是对。

Eine Vermutung wird zur Gewißheit.

一种猜想得到证实。

Diese Vermutung entbehrt jeder Grundlage.

这种猜缺乏任何根据。

Hilfsweise kann der eingetragene Eigentümer die Vermutung, er sei der Beförderer, widerlegen, indem er den Namen und die Anschrift des Beförderers angibt.

或，船舶登记所有人可以通过指出承运人及其地址，翻将其当作承运人定。

Vorbehaltlich dieser Artikel besteht bei betroffenen Personen, die ihren gewöhnlichen Aufenthalt in dem von der Staatennachfolge betroffenen Hoheitsgebiet haben, die Vermutung, dass sie zum Zeitpunkt der Staatennachfolge die Staatsangehörigkeit des Nachfolgestaats erwerben.

在本条款规定限制下，惯常居所在受国家继承影响领域内有关人，应被定在国家继承之日取得继承国国籍。