Pandemie

Die Reaktion der internationalen Gemeinschaft auf die Entstehung neuer Pandemien war bisher insgesamt bestürzend langsam, und nach wie vor werden beschämend geringe Mittel dafür aufgebracht.

国际大流行新情况的总体反应极其缓慢，资源也严重不足。

In dieser Hinsicht begrüßen wir es, dass sich afrikanische Regierungen und Regionalinstitutionen zur großflächigen Ausweitung ihrer eigenen Maßnahmen verpflichtet haben, um die verheerenden Auswirkungen dieser Pandemien einzudämmen.

为此，我们欣非洲各国政府和区域机构承诺扩大其应措施，以遏制这些流行性生的极为严重后果。

Die Pandemie zerstört das wirtschaftliche und soziale Gefüge in den am schwersten betroffenen Ländern, sorgt für einen Aufwärtstrend bei den seit Jahren sinkenden Sterblichkeitsraten und führt zu einem dramatischen Anstieg der Mortalität junger Erwachsener.

这种流行正在破坏受影响最大的国家的经济和结构，扭转多年来死亡率下降的趋势，并造成青壮年死亡率的大幅上升。

In anderen Teilen der Welt greift die Pandemie weiter erschreckend rasch um sich.

在世界其他地区，这种流行继续以惊人的速度蔓延。

In den meisten betroffenen Ländern in Afrika südlich der Sahara werden die Auswirkungen der Pandemie immer akuter.

在撒哈拉以南非洲受影响最为严重的国家，这一大流行所造成的影响日趋严重。

Für zahlreiche gefährdete Gesellschaften ist die Pandemie inzwischen sehr viel mehr als eine Krise des öffentlichen Gesundheitswesens: sie hat sich zu einer Bedrohung des gesamten gesellschaftlichen Gefüges ausgeweitet.

许多脆弱而言，这一流行已不只是一个公共卫生危机，它已经结构本身构成威胁。