Niederlassung 专八

Dies ist ihre Bekanntmachung für Niederlassung.

这是他们的开业告。

Falls eine Person keine Niederlassung hat, ist ihr gewöhnlicher Aufenthalt maßgebend.

某人无营业的，其惯常居住为准。

Befindet sich eine Person in einem Staat, der zwei oder mehr Gebietseinheiten umfasst, so befindet sie sich in der Gebietseinheit, in der sie ihre Niederlassung hat.

一人的所在在拥有两个或多个土单位的国家的，其所在为其营业所在的土单位。

Hat der Schuldner eine Niederlassung in mehr als einer Gebietseinheit, so ist die Niederlassung maßgebend, die die engste Beziehung zum Ursprungsvertrag hat.

债务人在一个土单位设有营业的，与原始合同关系最密切的营业为营业。

Hat der Zedent oder der Zessionar in mehr als einer Gebietseinheit eine Niederlassung, so ist die Niederlassung maßgebend, an der die zentrale Verwaltung des Zedenten oder des Zessionars ausgeübt wird.

转让人或受让人在一个土单位设有营业的，转让人或受让人的中央管理职能行使为营业。