Der Buddhismus orientiert sich aber sozusagen aus der Welt heraus.

然而，佛教推崇的理念可以说是远离尘嚣。

Er orientiert sich an euch und braucht mehr denn je eure starke Schulter.

它们会向你求救，会更需要你强有力的肩膀。

Das Jahr der Ägypter orientiert sich an der Nilschwemme, ein für sie sehr bedeutendes Ereignis.

埃及人的年份是以尼罗河洪水为准，这对他们来说是非常重要的事件。

Wenn sich diese ausschließlich an der Rendite orientierten, müssten Unternehmen Kosten sparen.

如果这些完全基于回报，公司将不得不节省本。

Ja, ich bin ja orientiert an dem, was die konkreten Dinge betrifft.

Jahn：是的，我倾向于关注具体的事情。

Wenn ich daraus einen Vergleich mache, dann ist die deutsche Kultur sicherlich eine, die sehr auf Leistung und Wettbewerb orientiert ist.

如果进行比较的话，我认为德国文化无疑是一种非常注重就和竞争的文化。

Für die Regierungsbildung bedeutet dies eine Mehrheit politisch eher rechts orientierter Parteien im andalusischen Parlament.

对于政府的组建， 这意达卢西亚议会中的右翼政党占多数。

Man habe sich an Hochsicherheitsgefängnissen auf dem US-Festland orientiert, erläutert der zuständige Offizier beim Besuch.

负责人在访问期间解释说， 重点是美国本土戒备森严的监狱。

Ein deutsches KI-Modell, orientiert an europäischen Standards.

基于欧洲标准的德国人工智能模型。

Heute gestaltet sie Kostüme, orientiert an historischen Vorbildern.

如今，她根据历史模型设计服装。

Das vierte Modell orientiert sich an Ländern wie Singapur.

第四种模式以新加坡等国家为基础。

Und orientiert sich an den Regeln des deutschen Rechtsschreibrats.

并且基于德国拼写委员会的规则。

Der Dachverband orientiert sich dabei an ähnlichen Konzepten in Schweden und Kanada.

伞式组织基于瑞典和加拿大的类似概念。

Besonders die jungen Leute orientierten sich neu, suchten sich Arbeit, wo es welche gab.

尤其是年轻人正在重新调整自己的方向， 在有工作的地方寻找工作。

Tatsächlich orientiert sich ein Großteil der Unternehmen nun am Gewinn der Eigentümer, dem Shareholder Value.

事上，现在大多数公司都是面向所有者的利润，即股东价值。

Ich glaube, dass 99 Prozent der russischen Elite zumindest nicht nationalistisch sind, nicht imperialistisch, sondern nur an Kommerz orientiert.

我相信99%的俄罗斯精英至少不是民族主义者，不是帝国主义者，只是以商业为导向。

Die Rechts-Parteien werden gegen eine links orientierte SPÖ den nächsten Nationalratswahlkampf bestreiten.

右翼政党将与左翼 SPÖ 竞争下一次国民议会竞选活动。

Aber ihr Interesse an einem an menschlichen Bedürfnissen orientierten Städtebau war da.

但他们对基于人类需求的城市发展的兴趣是存在的。

Mahnt Ahmed Assid an, Schriftsteller und in Marokko einer der profiliertesten Anhänger eines weltlich orientierten Systems.

告诫艾哈迈德·阿西德 (Ahmed Assid)，他是作家， 也是摩洛哥世俗制度最杰出的拥护者之一。

Wie bei anderen Freizeitvergnügen auch, stellt sich die Branche auf die Wünsche ihrer Kunden ein, orientiert sich daran.

与其他休闲活动一样， 该行业适应客户的愿望并面向他们。