Es blitzte und donnerte und der Regen goss in Strömen.

雷电交加，大雨倾盆。

Die Jünger gossen sich den Wein ein.

弟子们倒了酒。

Sie waren handgefertigt und teuer, und das Design war so unterschiedlich wie die Leute, die ihre Formen gossen.

它们是手工制作， 价格昂贵，而且设计与铸造模具人一样多种多样。

Rot für das Blut, das beim Kämpfen vergossen wurde.

红色代表战斗中流血。

Aber er dürfte damals bittere Tränen vergossen haben.

但当时他一定流了苦涩眼泪。

Dann legte er sich unter einen gossen Baum. Der Hund, sein neuer Freund, legte sich ganz nahe zu ihm.

接来，它躺在了一棵大树。这只狗，他新朋友，躺在他旁边。

Wider das Recht habt ihr das Blut eures Geschlechts vergossen und das Land Aman befleckt.

违背正义，流了种族血，玷污了阿曼土地。

Sie pickten an ihrem Kuchen, und Maria goss etwas Wasser in ihre Hand, auf dass die muntere Vogelschar trinken konnte.

它们啄了饼吃，玛利亚见状，又在手倒了一些水，让小鸟儿在她手。

Nun hielt der Junge rasch den Trichter über die beiden Augen des Hünen und goss das siedende Wasser auf einmal hinein.

然后男孩迅速将漏斗举在巨人两只眼睛方，一子把开水倒了进去。

Menschen gossen kurzerhand bei Frost Wasser auf die Straßen, fertig war die Eisbahn vor der Haustür.

天寒地冻时候， 人们在街泼水， 家门口就有溜冰场。

Nachts lief er heimlich zum Fluss hinunter, holte Wasser und goss es über die Modelle der anderen Tiere.

晚， 他偷偷跑到河边，打水倒在其他动物模型。

Oh meine Seele, jede Sonne goss ich auf dich und jede Nacht und jedes Schweigen und jede Sehnsucht: - da wuchsest du mir auf wie ein Weinstock.

哦，我灵魂啊，我把一切阳光、一切黑夜、一切沉默和一切美好倾注到身一一于是就像葡萄树一样生长起来。

Es muß alles gelogen und belanglos sein, wenn die Kultur von Jahrtausenden nicht einmal verhindern konnte, daß diese Ströme von Blut vergossen wurden, daß diese Kerker der Qualen zu Hunderttausenden existieren.

如果几千年文明根本无法阻止血流成河，阻止痛苦徒刑，那么一切都是谎言，都无足轻重。

Für den Augenblick trennten sich nun Manwe und Yavanna, und Yavanna kehrte zu Aule zurück; und der war in seiner Schmiede und goss geschmolzenes Metall in eine Form.

那一刻，曼威和亚瓦娜分开了，亚瓦娜回到了奥勒;他正在他锻造厂里，将熔融金属倒入模具中。

Laura schnappte sich eine Gießkanne und goss sie unter den roten Mondblüten aus.

Die Kunden gossen allerdings den Tee mitsamt des Seidenbeutels auf, sie sind der Annahme, dass dies so gedacht sei.