Dienst-

Dienst ist Dienst (und Schnaps ist Schnaps.)

(谚)工作归工作(娱乐归娱乐)。

Die alte Maschine tut immer noch ihre Dienste.

旧机器在使用(或能用)。

Sie stellte sich in den Dienst der Allgemeinheit.

她服务于公众事业。

Herr Wang ist im diplomatischen Dienst tätig.

王先生在外交部门工作。

Im Urlaub leisteten ihr ihre Sprachkenntnisse gute Dienst.

度假时她的语言知识给她帮了大忙。

In der Nacht von Dienstag auf Mittwoch habe ich Dienst.

从星期二夜间到星期三我值班。

Das Fahrrad ist zwar alt, aber es tut noch seine Dienste.

这辆自行车虽旧，却能骑。

Meine Beine versagten mir den Dienst.

我的腿不听我使唤了。

Heute tritt er seinen Dienst an.

他今天就。

Er ist aus dem Dienst ausgeschieden.

他辞职了。

Er hat zwölf Tage hintereinander Dienst gehabt.

他连续值了十二天班。

Sie hat einen langen Anmarsch (zum Dienst).

(口) 她上班要走大段路。

Er ist heute nicht zum Dienst (zum Frühstück) erschienen.

他今天没有来上班(吃早点)。

Konzentration auf die Koordinierung der Dienste für die Landesteams der Vereinten Nationen.

另类是以协调为联合国国家工作队提供服务为重点。

Es finanziert sich vollständig aus den für seine Dienste erhobenen Gebühren.

这项目完全靠收取服务费取得经费。

Hilfe und Unterstützung soll über bestehende Dienste und Programme und deren Netzwerke geleistet werden.

援助和支过现有服务项目、方案及其网络提供。

Armut, Ausgrenzung und Diskriminierung bestehen weiter, und die Investitionen in soziale Dienste sind unzureichend.

贫穷、排斥和歧视继续存在，社会服务投资不足。

Des Weiteren sparte der Dienst durch die Konsolidierung der beiden Sektionen 110.000 Dollar pro Jahr.

此外，该处将两个科合并后，每年节省110 000美元。

Ermittlungsmissionen sind ein Instrument, dessen sich der Generalsekretär zur Erleichterung seiner Guten Dienste bedienen kann.

实况调查团是秘书长可用来便利提供斡旋的手段之。

Heute tritt er seinen Dienst.

他今天就。